ניבים וביטויים למבחן העברית — פירוש ודוגמה
עודכן: נכתב ונבדק בגו דפר
ביטויים מהעברית הכתובה, ממוינים לשלוש רמות. לכל ביטוי: מה הוא אומר בעברית פשוטה, משפט שבו הוא מופיע, והקריאה השגויה שבנויים עליה המסיחים. מתאים להכנה למבחן העברית של המשטרה ולמבחן השפה ביום תמ"ר של שב"ס.
בקצרה
בשאלת ביטוי במבחן העברית של המשטרה, כפי שהיא מופיעה בדוגמאות שצורפו למכרז 17/2026, יש ביטוי אחד וארבע אפשרויות פירוש, ואחת מהן היא כמעט תמיד הקריאה המילולית. העמוד מרכז ביטויים מהעברית הכתובה בשלוש רמות, ולכל אחד פירוש פשוט, משפט לדוגמה והקריאה השגויה הנפוצה. אותה הכנה משרתת גם את מבחן השפה ביום תמ"ר של שב"ס, ששב"ס אינו מפרסם את תוכנו.
איך נראית שאלת ביטוי במבחן
בדוגמאות לשאלות שהמשטרה צירפה למכרז 17/2026, שאלת הביטוי בנויה מביטוי אחד ומארבע אפשרויות פירוש: "כאשר אומרים את הביטוי 'נכנס בעובי הקורה' מתכוונים ל:". התשובה היא התעמקות בנושא ולמידתו. שתיים מהאפשרויות האחרות מתארות קורה ממשית, והשלישית מתארת זיכרון מהעבר. זה הדפוס שחוזר: הפירוש המושאל מול הקריאה המילולית.
לצד הביטויים, אותו מבחן כולל גם שאלות כתיב, הבנת מילים, השלמת משפטים וניסוח מחדש. תיאור של כל החלקים נמצא במדריך למבחן העברית.
רמה 1 · יומיומי
ביטויים שכמעט כולם שמעו, ובכל זאת קל לטעות בפירוש המדויק שלהם.
- אור בקצה המנהרה
- סימן ראשון לכך שתקופה קשה עומדת להסתיים
- לדוגמה: אחרי חודשים של הפסדים, הנתונים החדשים הם אור בקצה המנהרה.
- קריאה שגויה: סכנה מתקרבת שעוד אי אפשר לראות אותה
- בלב שלם
- בכנות מלאה וללא היסוס
- לדוגמה: הוא המליץ על המועמדת בלב שלם.
- קריאה שגויה: בלב אמיץ שאינו מפחד מדבר
- דמעות תנין
- צער מזויף, בכי שאינו כן
- לדוגמה: אחרי שפיטר את העובדים, מנהל החברה הזיל דמעות תנין מול המצלמות.
- קריאה שגויה: בכי חזק ובלתי נשלט
- הכתובת על הקיר
- סימן ברור לסכנה או לכישלון קרוב
- לדוגמה: המכירות ירדו חצי שנה ברציפות, והכתובת הייתה על הקיר.
- קריאה שגויה: הודעה רשמית שתלויה על לוח המודעות
- חבית של אבק שריפה
- מצב מתוח שעלול להתפרץ בכל רגע
- לדוגמה: אחרי ההחלטה השנויה במחלוקת, השכונה הייתה חבית של אבק שריפה.
- קריאה שגויה: מחסן של חומרי נפץ
- טפיחה על השכם
- שבח והכרה על עבודה טובה
- לדוגמה: אחרי חודש מאומץ קיבל הצוות טפיחה על השכם מההנהלה.
- קריאה שגויה: נזיפה עדינה על טעות
- כל ההתחלות קשות
- הצעדים הראשונים בכל דבר חדש הם הקשים ביותר
- לדוגמה: בשבוע הראשון בעבודה החדשה הזכירה לעצמה שכל ההתחלות קשות.
- קריאה שגויה: עדיף לא להתחיל דבר חדש
- לא מעלה ולא מוריד
- אין לזה שום השפעה על התוצאה
- לדוגמה: צבע הטופס לא מעלה ולא מוריד, העיקר שהפרטים בו נכונים.
- קריאה שגויה: משהו שנשאר תקוע במקומו ואינו זז
- מכה מתחת לחגורה
- פגיעה לא הוגנת שמנצלת נקודת תורפה
- לדוגמה: להזכיר את מחלתו באמצע הוויכוח היה מכה מתחת לחגורה.
- קריאה שגויה: פציעה פיזית באזור הבטן
- נכנס לנעליו
- החליף אדם אחר בתפקידו
- לדוגמה: למנהלת החדשה לא היה קל להיכנס לנעליו של קודמה.
- קריאה שגויה: נעל בטעות נעליים של מישהו אחר
- סוס עבודה
- אדם חרוץ שעושה עבודה רבה בלי להתלונן
- לדוגמה: בצוות כולם יודעים שהיא סוס עבודה של ממש.
- קריאה שגויה: אדם חזק פיזית שעובד בחקלאות
- עצם את עיניו
- התעלם ביודעין ממה שקורה
- לדוגמה: המפקח עצם את עיניו מול הליקויים הבולטים.
- קריאה שגויה: נרדם מעייפות
- צבא של איש אחד
- אדם שעושה לבדו עבודה של רבים
- לדוגמה: המתנדב הוא צבא של איש אחד: מארגן, נוהג ומחלק חבילות.
- קריאה שגויה: חייל בודד שנשאר בבסיס
- קרא לילד בשמו
- אמר את הדברים בגלוי ובלי עקיפין
- לדוגמה: הדוח קורא לילד בשמו ומכנה את הכשל רשלנות.
- קריאה שגויה: נתן שם לתינוק שנולד
רמה 2 · עיתון
ביטויים מהעיתון ומשפה רשמית, שמופיעים בטקסטים יותר מבדיבור.
- אבן פינה
- יסוד מרכזי שדבר שלם נשען עליו
- לדוגמה: שקיפות כלפי הציבור היא אבן פינה בעבודת הרשות.
- קריאה שגויה: מכשול שעומד בדרך ומעכב התקדמות
- אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו
- יש לשפוט לפי התוכן והאיכות, לא לפי המראה החיצוני
- לדוגמה: המשרד נראה צנוע, אבל אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו.
- קריאה שגויה: אין לסמוך על מה שמוגש בכלים ישנים
- גלגל חוזר בעולם
- מצבו של אדם יכול להתהפך, מעושר לעוני ולהפך
- לדוגמה: מי שהיה פעם מעסיק גדול מחפש היום עבודה; גלגל חוזר בעולם.
- קריאה שגויה: הכול חוזר על עצמו באופן קבוע ומשעמם
- דם כחול
- מוצא אצילי, שייכות למעמד הגבוה
- לדוגמה: בני המשפחה התנהגו כאילו זורם בעורקיהם דם כחול.
- קריאה שגויה: קרירות רגשית, חוסר יכולת להתרגש
- הקדים תרופה למכה
- נערך מראש כדי למנוע בעיה לפני שהתרחשה
- לדוגמה: העירייה הקדימה תרופה למכה וניקתה את התעלות לפני החורף.
- קריאה שגויה: טיפל בבעיה מאוחר מדי, אחרי שנגרם נזק
- חוטא נשכר
- מי שעבר עבירה מרוויח ממנה
- לדוגמה: השופטת קבעה שאסור שהחוטא ייצא נשכר מהפרת החוזה.
- קריאה שגויה: מי שחוטא נענש בסופו של דבר
- טעם לפגם
- דבר שמעורר הסתייגות ואינו ראוי לגמרי
- לדוגמה: יש טעם לפגם במינוי קרוב משפחה לתפקיד בכיר.
- קריאה שגויה: טעם רע של מזון שהתקלקל
- כל עוד נפשו בו
- כל זמן שהוא חי, עד יומו האחרון
- לדוגמה: הוא נשבע לשמור על המורשת המשפחתית כל עוד נפשו בו.
- קריאה שגויה: כל עוד הוא במצב רוח טוב
- מכת מדינה
- בעיה נפוצה שפוגעת בציבור רחב
- לדוגמה: תאונות הדרכים הפכו למכת מדינה של ממש.
- קריאה שגויה: עונש שהמדינה מטילה על אזרח
- נשא ונתן
- ניהל משא ומתן או עסקים
- לדוגמה: הוא נשא ונתן עם הספקים שבוע שלם עד שהגיעו להסכם.
- קריאה שגויה: סחב חבילות וחילק אותן
- עיניו גדולות מכרסו
- לקח על עצמו יותר ממה שיוכל לעמוד בו
- לדוגמה: הוא התחייב לשלושה מיזמים בבת אחת; עיניו גדולות מכרסו.
- קריאה שגויה: יש לו עיניים גדולות ומרשימות
- עשה לביתו
- ניצל את מעמדו לטובתו האישית
- לדוגמה: הוא הואשם שעשה לביתו בתקופת כהונתו.
- קריאה שגויה: שיפץ את הבית בכוחות עצמו
- ציפור הנפש
- הדבר היקר והחשוב ביותר לאדם
- לדוגמה: הספרייה השכונתית היא ציפור הנפש של המתנדבת הוותיקה.
- קריאה שגויה: אדם שמתעניין בציפורים ובטבע
- ראה עין בעין
- הסכים לחלוטין עם מישהו
- לדוגמה: שני המנהלים ראו עין בעין את סדר העדיפויות.
- קריאה שגויה: הביט ישירות בעיניו של אחר
רמה 3 · גבוה
ביטויים מהמקרא, מספרות חז"ל ומארמית, ברמה של בגרות ומעליה.
- אבד עליו הכלח
- מיושן, עבר זמנו ואינו מתאים עוד
- לדוגמה: הנוהל שאבד עליו הכלח הוחלף בטופס מקוון.
- קריאה שגויה: התעייף מאוד אחרי עבודה פיזית קשה
- ביד רמה
- בגלוי ובהתרסה, בלי פחד ובלי בושה
- לדוגמה: החברה הפרה ביד רמה את תנאי המכרז.
- קריאה שגויה: בעזרת הרמת יד בהצבעה
- הגיעו מים עד נפש
- המצב נעשה קשה מנשוא ואי אפשר עוד לסבול
- לדוגמה: התושבים הודיעו שהגיעו מים עד נפש ויצאו להפגין נגד הרעש.
- קריאה שגויה: שיטפון הציף את הבתים
- וחוזר חלילה
- וכך שוב ושוב, במחזוריות
- לדוגמה: הצוות בודק, מתקן ובודק שוב, וחוזר חלילה.
- קריאה שגויה: ובשום אופן אין לחזור על כך
- טובל ושרץ בידו
- מתחרט לכאורה אך ממשיך באותו מעשה פסול
- לדוגמה: החברה מתנצלת על הזיהום אך ממשיכה להזרים פסולת; טובל ושרץ בידו.
- קריאה שגויה: מתנקה היטב אחרי עבודה מלכלכת
- ירד לסוף דעתו
- הבין עד הסוף את כוונתו האמיתית של אחר
- לדוגמה: רק אחרי שיחה ארוכה הצליחה לרדת לסוף דעתו של הלקוח.
- קריאה שגויה: שכנע אותו לוותר על דעתו
- לא היה ולא נברא
- המקרה לא קרה מעולם, זהו סיפור מומצא
- לדוגמה: לפי כל העדויות, האירוע שתואר בכתבה לא היה ולא נברא.
- קריאה שגויה: דבר נדיר מאוד שקורה פעם בדור
- מוקצה מחמת מיאוס
- דבר שנדחה כי הוא מעורר סלידה
- לדוגמה: אחרי השערורייה הפך שמו למוקצה מחמת מיאוס בענף.
- קריאה שגויה: דבר שהוקצה מראש למטרה מסוימת
- נכנס בעובי הקורה
- העמיק ובדק את פרטי העניין לעומק
- לדוגמה: לפני שחתם על החוזה, נכנס בעובי הקורה ובדק כל סעיף.
- קריאה שגויה: עבד כפועל בניין על קורות עץ
- עינו צרה
- הוא קמצן או מקנא בהצלחת אחרים
- לדוגמה: עינו צרה בכל הישג של עמיתיו.
- קריאה שגויה: יש לו קושי לראות ממרחק
- פרי באושים
- תוצאה גרועה ומאכזבת של מאמץ
- לדוגמה: שנים של הזנחה בתחזוקה הניבו פרי באושים.
- קריאה שגויה: פרי בשל במיוחד ומתוק
- רעה חולה
- פגם קשה ומושרש שגורם נזק
- לדוגמה: הבירוקרטיה המיותרת היא רעה חולה במוסדות רבים.
- קריאה שגויה: מחלה מדבקת שמתפשטת במהירות
שלוש המלכודות בשאלות ביטויים
כמעט כל מסיח בשאלת ביטוי שייך לאחד משלושה סוגים. מי שמזהה אותם פוסל שתי אפשרויות לפני שהוא בכלל בטוח בפירוש.
- הקריאה המילולית. המסיח הנפוץ ביותר. בדוגמה הרשמית של "נכנס בעובי הקורה" שתיים מארבע האפשרויות מתארות קורה של ממש: פועל בניין ואדם שנתקל בקורה.
- ביטוי דומה. אפשרות שמתאימה לביטוי אחר עם מילה משותפת. "הרים ידיים" ו"הרים את הכפפה" חולקים פועל, אבל אחד הוא ויתור והשני היענות לאתגר.
- פירוש חלקי. אפשרות שנכונה בכיוון אבל מחמיצה את העיקר: היא מתארת את המצב, ולא את מה שהביטוי אומר עליו.
איך משננים ביטויים בשבוע
- רמה אחת בכל פעם. מתחילים מרמה 1 גם אם היא נראית קלה: שם נמצאים הביטויים שבטוחים בהם ומפספסים את הניואנס.
- לכסות ולהסביר. מסתירים את הפירוש, מסבירים בקול במילים פשוטות, ורק אחר כך בודקים.
- לקרוא גם את הקריאה השגויה. היא בדיוק מה שיופיע כמסיח.
- לבדוק בשאלות. ביטוי שזוכרים בזמן קריאה עוד לא בהכרח מזוהה בין ארבע אפשרויות תחת שעון. כדאי לראות גם שאלות לדוגמה למבחני שב"ס.
שאלות נפוצות
איך נראית שאלת ביטוי במבחן העברית?
בדוגמאות שהמשטרה צירפה למכרז 17/2026 שאלת הביטוי מנוסחת כך: "כאשר אומרים את הביטוי ... מתכוונים ל:", ואחריה ארבע אפשרויות. אחת מהן היא בדרך כלל הקריאה המילולית של הביטוי, ואחרת היא פירוש קרוב שאינו מדויק.
האם בשב"ס יש שאלות ביטויים?
שב"ס לא מפרסם את תוכן מבחן השפה ביום תמ"ר. מה שמפורסם הוא סוגי השאלות במבחן העברית של המשטרה: כתיב, הבנת מילים, הבנת ביטויים, השלמת משפטים וניסוח מחדש. מכוני ההכנה מתארים מבחן שפה דומה גם בשב"ס, ולכן הכנה לביטויים משרתת את שני המסלולים.
איך פותרים שאלת ביטוי שלא מכירים?
פוסלים קודם את הקריאה המילולית: אם אפשרות מתארת את המילים כפשוטן (קורה, עץ, ראש), היא כמעט תמיד המסיח. אחר כך מציבים כל אפשרות במשפט שבו הביטוי מופיע ובודקים איזו נשמעת טבעית. מילה ארמית או מקראית בביטוי היא רמז לפירוש מושאל.
כמה זמן לוקח לשנן ביטויים?
עשרים ביטויים ביום, עשר דקות, מספיקים לרוב כדי לעבור על רשימה של רמה אחת בשבוע. השיטה היעילה היא לכסות את הפירוש, להסביר את הביטוי במילים פשוטות, ורק אז לבדוק.